Tanka＆haikU
□小倉百人一首
3ﾍﾟｰｼﾞ/8ﾍﾟｰｼﾞ
17:在原業平朝臣(ｱﾘﾜﾗﾉﾅﾘﾋﾗｱｿﾝ)
―――――――――――――――
ちはやぶる
神代も聞かず
竜田川
からくれなゐに
水くくるとは
―――――――――――――――
【訳】
不思議なことの多かった神代の昔でも、聞いたことがない。この竜田川の水を真紅にくくり染めにするというのは。
【解説】
竜田川に紅葉が流れている絵がかかれているのを題にして詠んだ屏風歌。「水くくる」については、定家の時代から「水くぐる」とよみ、「流れ一面に敷いた紅葉の下を潜って水が流れる」とも解されていた。