02/19の日記
23：55
a cup of
---------------
コーヒー
ストレートティー
ロシアンティー
時々ココア
が
最近のラインナップです。
下２つはもれなく太りそう(笑)
皆さんにかわいいと言ってもらえる
顔マグで。
こいつらには
英語でメッセージが書いてあるんだけど
おこりんぼさんには
Dont wallow in your grief
直訳すると
あなたの悲嘆に溺れないで
意訳だと
全てがあなたのせいじゃないよ
おねむさんには
Im in your corner
直訳すると
私はあなた片隅にいるよ
意訳は
私はあなたの味方だよ
ちなみに意訳は
アキの独断です(笑)
相変わらず直訳だと
意味が分かりません(笑)
裏があるのか無いのか(笑)
でもこのマグは
大好きだー(´ω｀)
周りの物を
和訳すると意外に楽しい(笑)
恥ずかしいTシャツとか
ありませんように!
おやすみなさい
前へ|次へ
□ ｺﾒﾝﾄを書く
□ 日記を書き直す
□ この日記を削除
[戻る]